1
00:00:03,838 --> 00:00:07,742
Nuestro sistema solar
Es un lugar salvaje.
2
00:00:07,744 --> 00:00:11,282
De los volcanes de hielo
de Encelado, la luna de Saturno,
3
00:00:11,284 --> 00:00:15,127
a los vastos campos de lava
de Io de Júpiter,
4
00:00:15,129 --> 00:00:18,263
a nuestro propio mundo, la Tierra,
5
00:00:18,265 --> 00:00:20,463
los volcanes destruyen.
6
00:00:20,465 --> 00:00:22,329
Ellos también crean.
7
00:00:22,331 --> 00:00:25,031
Es literalmente cierto que,
si no hubiera volcanes aquí,
8
00:00:25,033 --> 00:00:26,431
nosotros tampoco estaríamos aquí.
9
00:00:26,433 --> 00:00:29,766
Forma de volcanes
y cambiar nuestro clima.
10
00:00:29,768 --> 00:00:33,702
Los volcanes son los dadores de vida.
y, también, los quitavidas.
11
00:00:33,704 --> 00:00:37,972
Las sondas espaciales actuales
y telescopios
12
00:00:37,974 --> 00:00:42,676
revelar volcanes
en mundos que alguna vez creímos muertos.
13
00:00:42,678 --> 00:00:47,314
Encontrar volcanes en un objeto
eso es más pequeño que nuestra propia Luna
14
00:00:47,316 --> 00:00:48,649
Fue un gran shock.
15
00:00:48,651 --> 00:00:52,420
si los volcanes
existen en otros mundos,
16
00:00:52,422 --> 00:00:55,757
¿Podríamos encontrar vida allí también?
17
00:00:55,778 --> 00:00:59,778
Cómo funciona el universo 2x01
Volcanes Fecha de emisión original el 11 de julio de 2012
18
00:00:59,783 --> 00:01:03,783
== sincronización, corregido por el anciano ==
19
00:01:16,670 --> 00:01:21,975
Planeta Tierra: una joya
en la oscuridad del espacio.
20
00:01:21,977 --> 00:01:26,949
Nuestro hogar es atemporal...
21
00:01:26,951 --> 00:01:28,951
hermoso...
22
00:01:28,953 --> 00:01:33,217
e increíblemente violento.
23
00:01:33,219 --> 00:01:37,088
Los volcanes son uno de los más
poderosos fenómenos naturales
24
00:01:37,090 --> 00:01:38,489
en el planeta.
25
00:01:38,491 --> 00:01:41,159
Crean nueva tierra,
26
00:01:41,161 --> 00:01:45,130
destruir lo viejo.
27
00:01:45,132 --> 00:01:49,467
Expulsan gases que
transformar el aire que respiramos.
28
00:01:52,638 --> 00:01:54,373
En lo profundo de nuestros océanos,
29
00:01:54,375 --> 00:01:59,077
calor volcánico
alimenta una nueva y extraña vida.
30
00:01:59,079 --> 00:02:02,447
Los volcanes ayudan a generar energía
la Tierra viva.
31
00:02:05,151 --> 00:02:09,021
Ahora buscamos señales de vida.
en mundos alienígenas.
32
00:02:11,158 --> 00:02:12,925
Sabemos que la vida necesita agua.
33
00:02:12,927 --> 00:02:15,862
Sabemos que necesita energía.
34
00:02:15,864 --> 00:02:19,533
Y ahí es donde los volcanes
entra -
35
00:02:19,535 --> 00:02:22,937
ellos bombean
enormes cantidades de energía.
36
00:02:22,939 --> 00:02:26,775
encontrar volcanes
en otros mundos,
37
00:02:26,777 --> 00:02:29,078
y podríamos encontrar vida.
38
00:02:41,193 --> 00:02:43,528
La búsqueda comienza aquí...
39
00:02:43,530 --> 00:02:47,065
el planeta
orbitando más cerca de la Tierra...
40
00:02:47,067 --> 00:02:51,604
Venus, un mundo que aparece
muy parecido al nuestro.
41
00:02:55,942 --> 00:02:57,810
venus y la tierra
son aproximadamente la misma masa.
42
00:02:57,812 --> 00:02:59,978
Son más o menos iguales
distancia del Sol.
43
00:02:59,980 --> 00:03:01,513
Entonces son como gemelos.
44
00:03:06,754 --> 00:03:08,655
Hace 3 mil millones de años,
45
00:03:08,657 --> 00:03:11,325
Tierra y Venus
eran muy similares...
46
00:03:14,062 --> 00:03:19,601
...nuevas tierras, nuevos océanos,
una atmósfera.
47
00:03:19,603 --> 00:03:22,403
Ambos planetas
eran perfectos para la vida.
48
00:03:24,708 --> 00:03:28,243
Pero en Venus,
algo salió mal.
49
00:03:33,717 --> 00:03:35,018
Algo hizo Venus
50
00:03:35,020 --> 00:03:37,754
divergir radicalmente
de la historia de la Tierra.
51
00:03:37,756 --> 00:03:41,024
Venus dio un giro definitivo hacia
El lado oscuro hace mucho tiempo.
52
00:03:41,026 --> 00:03:45,396
Venus es un infierno
nuestro gemelo malvado.
53
00:03:47,500 --> 00:03:51,403
Hoy, la superficie de Venus
Es como un horno.
54
00:03:53,873 --> 00:03:56,876
Son 900 grados
Fahrenheit en la superficie.
55
00:03:56,878 --> 00:03:59,345
Hace suficiente calor como para derretirse
de hecho, algunos metales,
56
00:03:59,347 --> 00:04:00,946
así que no tendrías ninguna posibilidad.
57
00:04:00,948 --> 00:04:04,749
Venus es un mundo de invernadero.
58
00:04:04,751 --> 00:04:08,086
Su atmósfera
está lleno de dióxido de carbono.
59
00:04:13,326 --> 00:04:17,897
Atrapa el calor del sol.
como una manta.
60
00:04:17,899 --> 00:04:20,934
Estas imágenes reales
de la superficie de Venus
61
00:04:20,936 --> 00:04:24,104
revelar un desierto,
terreno baldío sobrecalentado.
62
00:04:27,742 --> 00:04:31,613
El espeso manto de CO2 de Venus
mató al planeta.
63
00:04:37,419 --> 00:04:41,022
El CO2 procedía de los volcanes.
64
00:04:46,662 --> 00:04:49,264
Sondas espaciales en órbita
dio las primeras pistas.
65
00:04:51,534 --> 00:04:55,237
Radar perforado
a través de las espesas nubes de Venus...
66
00:04:57,340 --> 00:05:02,512
...y volcánico revelado
formaciones en todo el planeta...
67
00:05:09,719 --> 00:05:14,523
...como formaciones que también vemos
Aquí mismo en la Tierra...
68
00:05:14,525 --> 00:05:17,626
los volcanes en escudo de Hawaii.
69
00:05:19,829 --> 00:05:24,064
Los volcanes en escudo reciben su nombre
por su forma redonda y plana.
70
00:05:27,102 --> 00:05:31,774
Estos volcanes rezuman.
71
00:05:31,776 --> 00:05:36,112
pero rezuman
durante miles de años.
72
00:05:36,114 --> 00:05:40,550
Una vez que pudimos mapear
toda la superficie de venus
73
00:05:40,552 --> 00:05:42,485
utilizando un radar que penetra las nubes,
74
00:05:42,487 --> 00:05:44,354
empezamos a estudiar
los accidentes geográficos allí,
75
00:05:44,356 --> 00:05:46,523
y vimos mucho
eso en realidad era muy familiar.
76
00:05:46,525 --> 00:05:49,059
En particular,
vimos volcanes en escudo gigantes
77
00:05:49,061 --> 00:05:51,828
que son muy similares a los
volcanes en escudo aquí en Hawaii.
78
00:05:51,830 --> 00:05:54,998
Las imágenes de radar de Venus
79
00:05:55,000 --> 00:05:59,737
eran vivas vivas para
los volcanes en escudo en Hawaii.
80
00:05:59,739 --> 00:06:04,609
En algún momento del pasado,
Venus tenía volcanes.
81
00:06:07,279 --> 00:06:11,983
Por primera vez tuvimos
una imagen de Venus revelada,
82
00:06:11,985 --> 00:06:14,919
Y, vaya, nos quedamos impactados.
83
00:06:14,921 --> 00:06:20,257
Encontramos una superficie con cicatrices,
una superficie volcánica.
84
00:06:20,259 --> 00:06:23,794
Hay al menos mil
volcanes que son muy grandes
85
00:06:23,796 --> 00:06:26,730
y tal vez decenas o incluso cientos
de miles de otros más pequeños.
86
00:06:29,634 --> 00:06:34,571
3/4 de la superficie de Venus
son llanuras de lava,
87
00:06:34,573 --> 00:06:38,642
evidencia
de un antiguo cataclismo.
88
00:06:38,644 --> 00:06:42,913
Esto podría haber sido
un hogar para toda la vida.
89
00:06:42,915 --> 00:06:46,583
En cambio,
fue envuelto por el fuego.
90
00:06:46,585 --> 00:06:51,321
Los volcanes eructan billones
de toneladas de dióxido de carbono
91
00:06:51,323 --> 00:06:53,557
en la atmósfera de Venus.
92
00:06:56,561 --> 00:06:58,662
Las temperaturas se dispararon.
93
00:06:58,664 --> 00:07:00,865
Los mares se secaron.
94
00:07:00,867 --> 00:07:04,769
Un proceso de invernadero desbocado
comenzó.
95
00:07:04,771 --> 00:07:06,571
En la Tierra, el dióxido de carbono
96
00:07:06,573 --> 00:07:08,239
es capaz de absorber
en las rocas.
97
00:07:08,241 --> 00:07:10,341
es capaz
para absorber en el océano.
98
00:07:10,343 --> 00:07:11,809
Pero en Venus no tienes agua.
99
00:07:11,811 --> 00:07:13,411
y ahora hace mucho calor
100
00:07:13,413 --> 00:07:16,214
el dióxido de carbono ni siquiera puede
combinar con las rocas.
101
00:07:16,216 --> 00:07:20,084
Así como el dióxido de carbono
fue liberado a la atmósfera
102
00:07:20,086 --> 00:07:22,153
por volcanes hace mucho tiempo,
103
00:07:22,155 --> 00:07:24,722
con el tiempo, hubo
cada vez menos método
104
00:07:24,724 --> 00:07:26,591
para recuperarlo
fuera de la atmósfera.
105
00:07:30,929 --> 00:07:33,998
Si Venus alguna vez tuvo vida,
106
00:07:34,000 --> 00:07:37,434
volcanes
Esterilizó al mundo entero.
107
00:07:42,440 --> 00:07:47,711
La Tierra sigue siendo la única
mundo viviente que conocemos.
108
00:07:47,713 --> 00:07:49,613
Eso puede cambiar.
109
00:07:51,116 --> 00:07:54,351
Este es el gigante gaseoso Júpiter,
110
00:07:54,353 --> 00:07:57,120
sus lunas congeladas y muertas...
111
00:07:59,124 --> 00:08:00,424
...o eso pensábamos.
112
00:08:00,426 --> 00:08:05,296
Mira más de cerca,
y surge un misterio...
113
00:08:08,334 --> 00:08:14,906
...una nube colgando
sobre un mundo frío y sin vida.
114
00:08:31,097 --> 00:08:32,498
En Venus,
115
00:08:32,499 --> 00:08:37,102
Los volcanes se volvieron parecidos a la Tierra.
mundo en un infierno sobrecalentado.
116
00:08:38,765 --> 00:08:41,734
Encontrar volcanes
en un mundo parecido a la tierra
117
00:08:41,736 --> 00:08:45,171
no fue ninguna sorpresa.
118
00:08:45,173 --> 00:08:49,943
Pero detectar volcanes
en la luna fue un shock.
119
00:08:51,347 --> 00:08:54,581
En marzo de 1979,
120
00:08:54,583 --> 00:08:56,082
la sonda espacial Voyager 1
121
00:08:56,084 --> 00:09:01,021
nos dio nuestra primera vista de cerca
de la pequeña luna de Júpiter, Io...
122
00:09:03,125 --> 00:09:06,593
...un mundo que alguna vez pensamos
frío y muerto.
123
00:09:09,864 --> 00:09:12,065
Y vieron
algo realmente raro.
124
00:09:12,067 --> 00:09:14,600
Vieron este arco
junto a la luna,
125
00:09:14,602 --> 00:09:15,835
y parecía casi
126
00:09:15,837 --> 00:09:18,171
como si hubiera
otra luna detrás de él.
127
00:09:18,173 --> 00:09:19,739
Y nos rascamos la cabeza
y dijo,
128
00:09:19,741 --> 00:09:21,107
"Bueno, ¿qué podría ser eso?
129
00:09:21,109 --> 00:09:26,212
Todo el mundo sabe que io está muerto.
aburrido, poco interesante."
130
00:09:26,214 --> 00:09:29,081
Y entonces la gente se dio cuenta
"Oh, Dios mío.
131
00:09:29,083 --> 00:09:31,617
Es una erupción volcánica".
132
00:09:31,619 --> 00:09:34,587
Encontramos que está cubierto.
con volcanes.
133
00:09:34,589 --> 00:09:36,823
es tremendamente
geológicamente activo.
134
00:09:36,825 --> 00:09:39,459
hay volcanes
en erupción todo el tiempo.
135
00:09:39,461 --> 00:09:41,794
Y lo que están haciendo erupción
hay mucho azufre,
136
00:09:41,796 --> 00:09:43,229
y hace mucho calor.
137
00:09:43,231 --> 00:09:45,998
Y el azufre, cuando cambia.
temperatura, cambia de color.
138
00:09:46,000 --> 00:09:48,468
Puede ser rojo o naranja
o amarillo o negro.
139
00:09:48,470 --> 00:09:50,737
Y entonces estas fotos
de la cara de io
140
00:09:50,739 --> 00:09:52,038
haz que parezca una pizza
141
00:09:52,040 --> 00:09:54,507
cubierto con diferentes tipos
de queso y aceitunas
142
00:09:54,509 --> 00:09:57,010
donde los pequeños puntos negros
son.
143
00:09:57,012 --> 00:10:00,013
Ío no está muerto.
144
00:10:00,015 --> 00:10:03,917
Está vivo y coleando.
145
00:10:03,919 --> 00:10:07,387
tiene
Más de 400 volcanes activos.
146
00:10:11,424 --> 00:10:16,393
El más grande, Pelé, estalla
de un gigantesco lago de lava.
147
00:10:18,628 --> 00:10:22,563
llega
casi 250 millas en el espacio.
148
00:10:24,966 --> 00:10:27,100
Si pudiéramos soportar
al borde de ese lago de lava
149
00:10:27,102 --> 00:10:30,603
y mira ese penacho disparando
hacia la oscuridad del espacio,
150
00:10:30,605 --> 00:10:33,839
eso seria
una vista increíble.
151
00:10:39,244 --> 00:10:45,313
Las erupciones de Pele son
tan grande porque Io es muy pequeña.
152
00:10:45,315 --> 00:10:48,082
no hay nada
para contener la lava...
153
00:10:48,084 --> 00:10:51,886
prácticamente sin atmósfera
y muy poca gravedad.
154
00:10:55,790 --> 00:10:57,323
Estas vastas erupciones
155
00:10:57,325 --> 00:11:01,093
hacer volcanes terrestres
parecen petardos.
156
00:11:05,765 --> 00:11:10,968
¿Cómo puede una luna tan pequeña
ser tan volcánico?
157
00:11:10,970 --> 00:11:14,471
La respuesta es Júpiter.
158
00:11:14,473 --> 00:11:18,407
Así como la luna
aumenta las mareas en los océanos de la Tierra,
159
00:11:18,409 --> 00:11:22,377
Júpiter provoca mareas en Ío.
160
00:11:22,379 --> 00:11:25,112
mareas de roca sólida.
161
00:11:28,515 --> 00:11:32,017
La órbita de Io alrededor de Júpiter
no es un círculo.
162
00:11:32,019 --> 00:11:33,852
A veces está más cerca.
163
00:11:33,854 --> 00:11:36,221
A veces, más lejos.
164
00:11:37,890 --> 00:11:42,225
Júpiter da Ío
un golpe gravitacional.
165
00:11:42,227 --> 00:11:44,027
Y así, la gravedad de Júpiter.
166
00:11:44,029 --> 00:11:46,296
tira un poco más fuerte
y un poco más débil.
167
00:11:46,298 --> 00:11:49,965
Y lo que pasa es
la luna se estira, así.
168
00:11:49,967 --> 00:11:51,266
Se llama fuerza de marea.
169
00:11:51,268 --> 00:11:52,600
Y no se estira
esto mucho-
170
00:11:52,602 --> 00:11:53,902
es sólo un poquito.
171
00:11:53,904 --> 00:11:56,437
Pero, de hecho,
basta con calentarlo.
172
00:11:56,439 --> 00:11:57,905
Es sólo fricción.
173
00:11:57,907 --> 00:12:00,007
Es lo mismo cuando te frotas
tus manos juntas muy rápido,
174
00:12:00,009 --> 00:12:00,974
empiezan a sentir calor.
175
00:12:00,976 --> 00:12:02,008
La fricción genera calor.
176
00:12:02,010 --> 00:12:04,644
La gravedad de Júpiter
177
00:12:04,646 --> 00:12:07,213
se estira y aprieta a Ío.
178
00:12:07,215 --> 00:12:09,181
En cada órbita de dos días,
179
00:12:09,183 --> 00:12:14,119
el suelo sube y baja
por casi 300 pies.
180
00:12:16,956 --> 00:12:21,759
Esta paliza genera intensos
calor y presión gigantesca.
181
00:12:25,564 --> 00:12:28,866
Dondequiera que haya una parte débil en
la corteza, la lava sale corriendo.
182
00:12:28,868 --> 00:12:32,137
Entonces el vulcanismo
es a escala planetaria.
183
00:12:32,139 --> 00:12:33,338
A diferencia de aquí en la Tierra,
184
00:12:33,340 --> 00:12:35,240
donde hay ciertos bits
que estan activos
185
00:12:35,242 --> 00:12:37,242
alrededor de los platos
o en puntos débiles,
186
00:12:37,244 --> 00:12:41,479
esto es una luna entera
ese es un punto activo activo.
187
00:12:41,481 --> 00:12:44,982
Gracias a la
increíble poder de gravedad,
188
00:12:44,984 --> 00:12:47,985
io es lo mas
mundo volcánicamente activo
189
00:12:47,987 --> 00:12:49,787
en el sistema solar.
190
00:12:49,789 --> 00:12:53,458
El vulcanismo en Io
nos enseñó algo nuevo.
191
00:12:53,460 --> 00:12:56,561
Nos enseñó
que las fuentes internas de energía
192
00:12:56,563 --> 00:12:58,530
puede impulsar el vulcanismo
193
00:12:58,532 --> 00:13:01,199
de una manera que es diferente
de eso en la Tierra.
194
00:13:01,201 --> 00:13:03,702
En el espacio ultraterrestre, las fuerzas de marea,
195
00:13:03,704 --> 00:13:07,339
el apretón diferencial
de las lunas de un gigante gaseoso,
196
00:13:07,341 --> 00:13:10,677
también puede crear
actividad volcánica
197
00:13:10,679 --> 00:13:13,179
eso fue un cambio de juego.
198
00:13:17,918 --> 00:13:23,423
Io es un mundo de lava,
sobrecalentado y violento.
199
00:13:23,425 --> 00:13:28,095
Es difícil de imaginar
cualquier cosa que sobreviva allí.
200
00:13:28,097 --> 00:13:34,033
Sin embargo, el principio volcánico aquí
Es lo mismo que en la Tierra.
201
00:13:34,035 --> 00:13:38,237
magma presurizado y sobrecalentado
debajo de la superficie
202
00:13:38,239 --> 00:13:41,574
explosiones a través de fisuras
en la corteza.
203
00:13:41,576 --> 00:13:45,877
Pero no todos los volcanes
Necesita magma.
204
00:13:45,879 --> 00:13:48,613
Ni siquiera necesitan estar calientes.
205
00:13:58,590 --> 00:14:03,961
Viaja más allá de Júpiter
hacia el sistema solar exterior,
206
00:14:03,963 --> 00:14:07,767
y hace frío... mucho frío.
207
00:14:09,737 --> 00:14:12,739
La lejana luna Tritón
hace mucho frio
208
00:14:12,741 --> 00:14:16,476
que gran parte de su tenue
la atmósfera puede congelarse.
209
00:14:19,147 --> 00:14:23,016
Sin embargo, aquí hay volcanes...
210
00:14:23,018 --> 00:14:27,254
volcanes que pueden albergar
El secreto de la vida extraterrestre.
211
00:14:41,773 --> 00:14:45,843
Pensamos en volcanes
como montañas de roca sólida.
212
00:14:53,753 --> 00:14:58,357
Muy por debajo,
La roca está tan caliente y presurizada.
213
00:14:58,359 --> 00:15:02,428
que estalla violentamente
como lava.
214
00:15:08,768 --> 00:15:11,669
Pero no todos los volcanes
trabajar de esta manera.
215
00:15:14,607 --> 00:15:17,442
hay volcanes
en otros mundos
216
00:15:17,444 --> 00:15:20,078
que no usan roca fundida
en absoluto.
217
00:15:20,080 --> 00:15:26,051
Justo en las fronteras
del sistema planetario del sol,
218
00:15:26,053 --> 00:15:29,321
Órbitas de Tritón
el gigante de hielo Neptuno.
219
00:15:31,191 --> 00:15:34,093
2 1/2 mil millones de millas
del sol,
220
00:15:34,095 --> 00:15:38,964
la temperatura es
unos gélidos 390 grados bajo cero.
221
00:15:42,569 --> 00:15:46,306
Cuando la sonda Voyager de la NASA
pasó volando,
222
00:15:46,308 --> 00:15:50,643
reveló un mundo cubierto
principalmente con hielo de nitrógeno congelado.
223
00:15:53,547 --> 00:15:57,216
Pero la sonda
Encontré algo más.
224
00:15:57,218 --> 00:16:00,520
Cuando la Voyager voló
Al pasar, vio estas manchas negras,
225
00:16:00,522 --> 00:16:03,089
y todas las manchas
iban en una dirección,
226
00:16:03,091 --> 00:16:04,724
casi como si hubiera un viento
227
00:16:04,726 --> 00:16:07,960
soplar material oscuro, polvo,
en una dirección.
228
00:16:07,962 --> 00:16:11,030
Signos de actividad
229
00:16:11,032 --> 00:16:15,034
en un mundo tan frío,
congela el nitrógeno...
230
00:16:15,036 --> 00:16:19,473
volcanes a casi 400 grados
bajo cero.
231
00:16:25,513 --> 00:16:28,015
Olvídate de la roca fundida.
232
00:16:28,017 --> 00:16:31,818
Tritón arroja una mezcla
de nitrógeno y polvo lunar.
233
00:16:37,425 --> 00:16:40,094
y el géiser
no solo tiene nitrógeno líquido,
234
00:16:40,096 --> 00:16:41,328
que está en forma líquida,
235
00:16:41,330 --> 00:16:43,330
pero también algo polvoriento
eso es más ligero,
236
00:16:43,332 --> 00:16:45,899
que incluso puede llegar más lejos
en los vientos débiles.
237
00:16:45,901 --> 00:16:49,537
Entonces tienes este tipo maravilloso
de doble penacho de una zona helada
238
00:16:49,539 --> 00:16:51,438
y luego una zona más oscura y borrosa,
239
00:16:51,440 --> 00:16:53,741
básicamente hecho de polvo,
como polvo lunar.
240
00:16:53,743 --> 00:16:58,145
La superficie de Tritón
es hielo de nitrógeno.
241
00:16:58,147 --> 00:17:01,548
Debajo hay lagos
de nitrógeno líquido.
242
00:17:01,550 --> 00:17:03,684
¿Cómo?
243
00:17:03,686 --> 00:17:08,089
Los científicos creen que es porque
el hielo de nitrógeno deja entrar la luz,
244
00:17:08,091 --> 00:17:10,291
pero no deja salir el calor.
245
00:17:12,796 --> 00:17:14,896
Hay casi un poco
de un efecto invernadero
246
00:17:14,898 --> 00:17:16,231
pasando por Tritón,
247
00:17:16,233 --> 00:17:19,134
que hay una capa de
Hielo de nitrógeno que es transparente.
248
00:17:19,136 --> 00:17:21,770
Y como un invernadero aquí
en la Tierra, cuando tienes vidrio,
249
00:17:21,772 --> 00:17:23,472
la luz puede atravesarlo,
250
00:17:23,474 --> 00:17:26,075
pero luego el calor
queda atrapado por el cristal.
251
00:17:26,077 --> 00:17:30,379
el sol
brilla a través de la superficie
252
00:17:30,381 --> 00:17:32,548
y calienta el nitrógeno que se encuentra debajo.
253
00:17:37,521 --> 00:17:38,889
Sólo unos pocos grados
254
00:17:38,891 --> 00:17:42,593
es todo lo que se necesita
para convertir el hielo de nitrógeno en gas.
255
00:17:45,330 --> 00:17:48,099
Un gradiente de temperatura,
un cambio en esa temperatura...
256
00:17:48,101 --> 00:17:49,501
eso es lo importante.
257
00:17:49,503 --> 00:17:51,737
Y eso es suficiente para derretirse
el nitrógeno
258
00:17:51,739 --> 00:17:53,172
debajo de la superficie en Tritón
259
00:17:53,174 --> 00:17:55,341
y hacer que explote
como un géiser.
260
00:18:00,748 --> 00:18:03,149
Este es un criovolcán,
261
00:18:03,151 --> 00:18:05,651
tan frio
que el material hace erupción
262
00:18:05,653 --> 00:18:08,554
congelaría el agua
tan duro como una roca.
263
00:18:12,692 --> 00:18:16,895
El sistema solar es más activo
de lo que jamás imaginamos.
264
00:18:20,065 --> 00:18:24,401
Hemos encontrado extrañas erupciones.
en muchos planetas y lunas.
265
00:18:28,573 --> 00:18:30,841
Pero hasta ahora, el único mundo
266
00:18:30,843 --> 00:18:35,078
donde los volcanes
están ligados a la vida es nuestra...
267
00:18:35,080 --> 00:18:36,914
o eso pensábamos.
268
00:18:43,622 --> 00:18:47,492
Esta es Europa.
269
00:18:47,494 --> 00:18:52,363
Orbita a Júpiter casi
A 500 millones de millas del Sol,
270
00:18:52,365 --> 00:18:57,002
un congelado de 2.000 millas de ancho
bola de hielo dura como una roca.
271
00:18:59,505 --> 00:19:03,509
Desde la distancia,
su superficie parece lisa.
272
00:19:03,511 --> 00:19:06,579
De cerca,
es una historia diferente.
273
00:19:08,615 --> 00:19:12,785
La enorme gravedad de Júpiter
le da a Europa una paliza,
274
00:19:12,787 --> 00:19:16,522
al igual que su vecino, Io.
275
00:19:16,524 --> 00:19:19,091
La superficie se eleva y se flexiona,
276
00:19:19,093 --> 00:19:23,629
creando crestas
y grietas profundas.
277
00:19:23,631 --> 00:19:27,566
Cuando nos acercamos por primera vez
Imágenes de Europa, la luna de Júpiter.
278
00:19:27,568 --> 00:19:29,668
parecían un poco familiares,
279
00:19:29,670 --> 00:19:31,671
y resulta
parece témpanos de hielo
280
00:19:31,673 --> 00:19:34,106
que ves
cuando vuelas sobre el Ártico.
281
00:19:34,108 --> 00:19:37,109
y resulta
es lo mismo.
282
00:19:37,111 --> 00:19:41,915
Europa tiene varios kilómetros de espesor.
capa de hielo en su superficie,
283
00:19:41,917 --> 00:19:46,386
y debajo de eso
Es un océano líquido global.
284
00:19:50,958 --> 00:19:54,595
Lecturas magnéticas
sugieren que Europa tiene un océano
285
00:19:54,597 --> 00:19:57,130
eso es asombroso
60 millas de profundidad.
286
00:20:00,735 --> 00:20:04,537
Los golpes gravitacionales de Júpiter
287
00:20:04,539 --> 00:20:09,076
calienta el núcleo rocoso
y derrite el hielo de arriba.
288
00:20:09,078 --> 00:20:12,079
no es descabellado
pensar que, como núcleo
289
00:20:12,081 --> 00:20:16,250
está siendo estirado por las mareas y
calentado, posiblemente incluso fundido,
290
00:20:16,252 --> 00:20:17,418
hay algún límite
291
00:20:17,420 --> 00:20:20,821
entre un núcleo caliente
y un océano de agua líquida.
292
00:20:28,696 --> 00:20:30,698
En la Tierra,
293
00:20:30,700 --> 00:20:35,269
erupciones submarinas
están rodeados de vida.
294
00:20:35,271 --> 00:20:39,106
Lo mismo podría suceder en Europa.
295
00:20:41,343 --> 00:20:46,314
Aquí la oscuridad es total...
296
00:20:46,316 --> 00:20:51,186
la presión - un aplastamiento
2.000 atmósferas terrestres.
297
00:20:51,188 --> 00:20:55,624
Un mundo brutal,
pero quizás una cuna para la vida.
298
00:20:57,894 --> 00:21:02,231
Si la vida despegara aquí
en la Tierra, ¿por qué no en Europa?
299
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Todos los ingredientes están ahí...
300
00:21:04,335 --> 00:21:07,202
una fuente de energía -
actividad volcánica
301
00:21:07,204 --> 00:21:10,072
un disolvente universal
agua liquida -
302
00:21:10,074 --> 00:21:12,307
una rica química de hidrocarburos.
303
00:21:12,309 --> 00:21:15,143
Tenemos este bol para mezclar.
de ingredientes
304
00:21:15,145 --> 00:21:17,913
eso sucedió en la tierra
Hace 3 1/2 mil millones de años,
305
00:21:17,915 --> 00:21:20,749
y tenemos condiciones similares
en Europa.
306
00:21:20,751 --> 00:21:22,118
Entonces algunas personas dicen,
307
00:21:22,120 --> 00:21:24,754
"Si esto pasó aquí,
¿Por qué no allí?"
308
00:21:27,924 --> 00:21:32,728
La vida en Europa
ser difícil, pero no imposible.
309
00:21:32,730 --> 00:21:36,966
En la Tierra hay vida.
en cada extremo -
310
00:21:36,968 --> 00:21:41,337
calor abrasador, presión aplastante,
oscuridad total.
311
00:21:43,039 --> 00:21:48,744
Vida extraterrestre en Europa
podría parecer sorprendentemente similar.
312
00:21:48,746 --> 00:21:52,514
si la vida existe
bajo la capa de hielo de Europa,
313
00:21:52,516 --> 00:21:56,652
serían acuáticos,
pero sin ojos,
314
00:21:56,654 --> 00:21:58,087
porque no hay luz
para hablar de.
315
00:21:58,089 --> 00:21:59,321
Probablemente usarían sonar
316
00:21:59,323 --> 00:22:04,293
para que tenga sentido
de su entorno -
317
00:22:04,295 --> 00:22:09,999
organismos que literalmente se alimentan
de la energía del volcán.
318
00:22:10,001 --> 00:22:14,671
En Europa, volcanes
podría ser la fuente de una nueva vida.
319
00:22:17,242 --> 00:22:20,978
Incluso es posible
que Europa es normal,
320
00:22:20,980 --> 00:22:25,850
que así es como los mundos
con la vida generalmente lo son.
321
00:22:25,852 --> 00:22:29,287
La Tierra podría ser la excepción.
322
00:22:32,024 --> 00:22:34,525
Piénsalo...
Europa podría ser un modelo
323
00:22:34,527 --> 00:22:39,429
por miles de millones de lunas ahí fuera
que tienen océanos líquidos sobre ellos.
324
00:22:39,431 --> 00:22:40,730
Entonces, de repente,
325
00:22:40,732 --> 00:22:45,068
nuestros horizontes se han ampliado
varios miles de millones de veces
326
00:22:45,070 --> 00:22:47,403
mirando
en las lunas de Júpiter.
327
00:22:47,405 --> 00:22:49,071
Qué shock.
328
00:22:57,380 --> 00:23:02,218
Nuestro sistema solar solo
Tiene más de 170 lunas.
329
00:23:02,220 --> 00:23:05,021
multiplica eso
en todo el Universo,
330
00:23:05,023 --> 00:23:08,591
y eso es un montón de lugares
donde la vida podría afianzarse.
331
00:23:10,794 --> 00:23:14,631
Todo lo que necesitas es agua líquida.
y una fuente de energía.
332
00:23:14,633 --> 00:23:18,702
Potencialmente,
los volcanes proporcionan ambas cosas.
333
00:23:20,638 --> 00:23:23,307
Y están en todas partes.
334
00:23:26,277 --> 00:23:30,581
Este es Saturno, dos veces más lejos.
del Sol como Júpiter.
335
00:23:32,317 --> 00:23:35,152
Sin embargo, también tiene lunas volcánicas.
336
00:23:37,055 --> 00:23:42,826
Y al igual que la Europa de Júpiter,
Estas lunas podrían albergar vida.
337
00:23:58,128 --> 00:24:00,964
este es uno
de los mundos más extraños
338
00:24:00,966 --> 00:24:05,601
en nuestro sistema solar - Saturno -
339
00:24:05,603 --> 00:24:09,973
un sistema de anillos
600.000 millas de ancho,
340
00:24:09,975 --> 00:24:13,543
unas asombrosas 62 lunas,
341
00:24:13,545 --> 00:24:16,112
y uno con un secreto.
342
00:24:17,682 --> 00:24:21,018
Encelado es uno de los de Saturno.
Lunas más pequeñas y distantes.
343
00:24:21,020 --> 00:24:23,520
Y se sabe desde hace mucho tiempo
tiempo que está cubierto de hielo,
344
00:24:23,522 --> 00:24:25,222
porque es muy brillante,
muy reflexivo.
345
00:24:25,224 --> 00:24:28,225
Pero cuando la nave espacial Cassini
fue allí,
346
00:24:28,227 --> 00:24:30,293
descubrió algo sorprendente.
347
00:24:30,295 --> 00:24:35,533
La sonda Cassini
reveló algo increíble...
348
00:24:35,535 --> 00:24:40,504
no en el planeta mismo,
sino en Encelado.
349
00:24:44,609 --> 00:24:50,514
Iluminado por el sol, un gigantesco
columna de humo estalla en el espacio...
350
00:24:50,516 --> 00:24:54,886
una señal segura
de actividad volcánica.
351
00:25:01,727 --> 00:25:05,230
Fue un descubrimiento sorprendente,
352
00:25:05,232 --> 00:25:07,365
y me ayudó a responder una pregunta
353
00:25:07,367 --> 00:25:10,602
que ha desconcertado a los científicos
durante décadas -
354
00:25:10,604 --> 00:25:14,273
el misterio
del anillo "E" de Saturno.
355
00:25:17,444 --> 00:25:20,646
El anillo más externo de Saturno es enorme,
356
00:25:20,648 --> 00:25:24,416
casi 200.000 millas de ancho,
357
00:25:24,418 --> 00:25:26,919
y no debería existir.
358
00:25:28,521 --> 00:25:31,524
Las partículas de hielo
que constituyen la mayor parte del anillo
359
00:25:31,526 --> 00:25:35,461
están demasiado lejos de Saturno
para permanecer en órbita.
360
00:25:35,463 --> 00:25:38,665
Se alejan constantemente
al espacio.
361
00:25:41,068 --> 00:25:44,972
algo
repone el anillo...
362
00:25:44,974 --> 00:25:50,043
los volcanes de hielo de Encelado.
363
00:25:50,045 --> 00:25:52,212
esas plumas
364
00:25:52,214 --> 00:25:54,381
que son expulsados
desde el polo sur de Encelado...
365
00:25:54,383 --> 00:25:56,617
resulta
que esos van al espacio.
366
00:25:56,619 --> 00:25:58,218
Y no van a desaparecer simplemente.
367
00:25:58,220 --> 00:26:01,888
Están alimentando un anillo
alrededor de Saturno, el anillo "E".
368
00:26:04,125 --> 00:26:05,358
Entonces esta pequeña luna
369
00:26:05,360 --> 00:26:08,328
esta dando algo a cambio
a su planeta padre.
370
00:26:17,338 --> 00:26:21,342
Explosiones de agua
de los volcanes de Encelado,
371
00:26:21,344 --> 00:26:23,877
golpea el vacío del espacio,
372
00:26:23,879 --> 00:26:28,449
y al instante se congela
en pequeños cristales de hielo,
373
00:26:28,451 --> 00:26:31,151
creando el vasto anillo "E".
374
00:26:34,956 --> 00:26:38,225
Un misterio resuelto.
375
00:26:38,227 --> 00:26:40,560
Otro lo reemplaza.
376
00:26:40,562 --> 00:26:43,563
lo que crea
¿Las columnas volcánicas?
377
00:26:45,967 --> 00:26:49,637
Las cámaras de Cassini hacen zoom
en el polo sur de la luna
378
00:26:49,639 --> 00:26:54,841
y capturar estos enormes abismos
cicatrizando la superficie.
379
00:26:54,843 --> 00:26:57,878
hay
estas grietas maravillosamente enormes
380
00:26:57,880 --> 00:26:59,547
en el polo sur de Encelado,
381
00:26:59,549 --> 00:27:01,682
y como Encelado
gira alrededor de Saturno,
382
00:27:01,684 --> 00:27:04,452
Estas grietas se abren y cierran
a medida que pasan las mareas.
383
00:27:04,454 --> 00:27:06,621
Ahora bien, estas grietas son enormes.
384
00:27:06,623 --> 00:27:08,423
Tienen cientos de kilómetros de largo.
385
00:27:08,425 --> 00:27:11,892
Y cuando empiezan a abrirse,
tendrías esta gran grieta
386
00:27:11,894 --> 00:27:14,829
abriendo tal vez a 100 millas
una hora menos que eso.
387
00:27:14,831 --> 00:27:17,265
Sería increíblemente espectacular.
388
00:27:17,267 --> 00:27:21,603
Enormes fuerzas gravitacionales
389
00:27:21,605 --> 00:27:25,773
abrir la superficie
y se cerró a enormes velocidades.
390
00:27:27,742 --> 00:27:30,777
Como las órbitas de Europa e Io.
'alrededor de Júpiter,
391
00:27:30,779 --> 00:27:34,546
La órbita de Encelado alrededor de Saturno
es elíptico.
392
00:27:38,584 --> 00:27:41,952
Esto ayuda a generar el calor.
derretir hielo
393
00:27:41,954 --> 00:27:46,857
y crear océanos de agua
debajo de la superficie.
394
00:27:46,859 --> 00:27:49,159
Las condiciones del agua.
395
00:27:49,161 --> 00:27:50,760
debajo de la superficie de Encelado
396
00:27:50,762 --> 00:27:52,228
son absolutamente perfectos para la vida.
397
00:27:52,230 --> 00:27:53,729
Es la temperatura adecuada.
398
00:27:53,731 --> 00:27:55,363
Seria una buena presion
de por vida.
399
00:27:55,365 --> 00:27:58,132
El agua líquida sería simplemente
como el agua de mar aquí en la Tierra.
400
00:27:58,134 --> 00:27:59,601
Y la química del agua.
401
00:27:59,603 --> 00:28:01,436
vemos disparos
fuera de estos respiraderos
402
00:28:01,438 --> 00:28:04,205
sugiere que es
muy similar: hay sal.
403
00:28:04,207 --> 00:28:06,507
Hay material orgánico en él.
también.
404
00:28:06,509 --> 00:28:08,743
Así que hemos identificado un lugar
en el sistema solar
405
00:28:08,745 --> 00:28:10,979
donde hay muy bien
puede ser la vida ahora mismo.
406
00:28:16,485 --> 00:28:20,521
Cassini ha detectado
moléculas de carbono complejas
407
00:28:20,523 --> 00:28:22,223
en las columnas de hielo.
408
00:28:22,225 --> 00:28:25,293
Combinado con agua líquida,
409
00:28:25,295 --> 00:28:28,029
ellos sugieren
que tal vez la vida
410
00:28:28,031 --> 00:28:31,566
podría sobrevivir en lo profundo
dentro de esta enigmática luna.
411
00:28:37,439 --> 00:28:40,208
Puede que Encélado no esté solo.
412
00:28:40,210 --> 00:28:44,513
Otra de las lunas de Saturno
también podría albergar vida...
413
00:28:44,515 --> 00:28:49,952
Titán, una de las lunas más grandes
en nuestro sistema solar,
414
00:28:49,954 --> 00:28:53,088
la única luna
con una atmósfera espesa...
415
00:28:55,691 --> 00:28:57,692
...un mundo helado--
416
00:28:57,694 --> 00:29:02,163
hielo tan duro como una roca,
Lagos de metano líquido.
417
00:29:04,199 --> 00:29:08,168
Sin embargo, aquí también podríamos encontrar
evidencia de volcanes
418
00:29:08,170 --> 00:29:11,939
y la tentadora perspectiva
de vida extraterrestre.
419
00:29:23,403 --> 00:29:27,239
Un infierno furioso
en la superficie de Ío,
420
00:29:27,241 --> 00:29:30,976
Erupciones de hielo y nitrógeno.
en Tritón...
421
00:29:32,879 --> 00:29:35,782
Los volcanes son uno
de las fuerzas más destructivas
422
00:29:35,784 --> 00:29:38,150
en nuestro Universo.
423
00:29:41,856 --> 00:29:47,660
Pero fuera de la aniquilación
viene la posibilidad de la vida,
424
00:29:47,662 --> 00:29:53,466
incluso aquí en Saturno
misteriosa luna Titán.
425
00:29:55,001 --> 00:29:59,738
Tiene 3.000 millas de ancho,
426
00:29:59,740 --> 00:30:02,941
más grande que el planeta Mercurio.
427
00:30:02,943 --> 00:30:06,344
es la unica luna
en nuestro sistema solar
428
00:30:06,346 --> 00:30:09,347
con una atmósfera espesa.
429
00:30:09,349 --> 00:30:15,286
Hay clima aquí: tormentas,
vientos, lluvia, incluso lagos...
430
00:30:15,288 --> 00:30:20,391
todo tan frio que el metano liquido
ocupa el lugar del agua.
431
00:30:21,660 --> 00:30:26,063
Y está cargado de químicos
que la vida necesita para sobrevivir.
432
00:30:27,699 --> 00:30:29,934
Titán ha resultado ser
absolutamente uno
433
00:30:29,936 --> 00:30:32,936
de los lugares más interesantes
en el sistema solar.
434
00:30:32,938 --> 00:30:35,072
Es un mundo activo.
435
00:30:35,074 --> 00:30:37,708
es la unica luna
con una atmósfera espesa
436
00:30:37,710 --> 00:30:39,243
una atmósfera
muy parecido a la Tierra,
437
00:30:39,245 --> 00:30:40,744
porque es principalmente nitrógeno,
438
00:30:40,746 --> 00:30:44,081
y resulta, una atmósfera
cargado de moléculas orgánicas.
439
00:30:47,018 --> 00:30:49,887
gas metano
alto en la atmósfera de Titán
440
00:30:49,889 --> 00:30:51,722
reacciona con la luz del sol
441
00:30:51,724 --> 00:30:55,459
y crea el tipo
de sustancias químicas de las que depende la vida.
442
00:30:58,096 --> 00:31:03,866
Pero si la luz del sol convierte el metano
en materia orgánica continuamente,
443
00:31:03,868 --> 00:31:06,335
¿Por qué no se acaba el metano?
444
00:31:09,939 --> 00:31:11,406
la atmósfera
lleno de metano,
445
00:31:11,408 --> 00:31:12,741
y sin embargo conocemos el metano
446
00:31:12,743 --> 00:31:14,943
está siendo destruido por la luz del sol
en una escala de tiempo corta,
447
00:31:14,945 --> 00:31:16,111
entonces no debería estar allí.
448
00:31:16,113 --> 00:31:19,315
Es necesario que haya
una fuente de metano.
449
00:31:19,317 --> 00:31:20,882
Algo en Titán
450
00:31:20,884 --> 00:31:23,986
bombea un continuo
suministro de metano.
451
00:31:26,189 --> 00:31:30,359
Cassini ha detectado
lo que parece un cráter.
452
00:31:30,361 --> 00:31:34,763
su interior
Es tan profundo como el Gran Cañón.
453
00:31:34,765 --> 00:31:37,465
Cámaras infrarrojas
revelar diferentes tipos
454
00:31:37,467 --> 00:31:41,536
de materiales
rodeando el cráter.
455
00:31:41,538 --> 00:31:46,440
Los científicos creen que el verde
áreas podrían ser volcánicas,
456
00:31:46,442 --> 00:31:51,245
tal vez llanuras de lava
expulsado del interior de Titán.
457
00:31:55,250 --> 00:31:56,884
Si existe,
458
00:31:56,886 --> 00:32:02,190
lava estilo titán
es un granizado helado súper frío.
459
00:32:03,392 --> 00:32:06,060
Pero comparado
al resto de Titán,
460
00:32:06,062 --> 00:32:09,497
Incluso el hielo granizado está hirviendo.
461
00:32:09,499 --> 00:32:12,500
En Titán, el líquido caliente
arrojando de los volcanes
462
00:32:12,502 --> 00:32:15,303
podría ser amoníaco o agua.
463
00:32:15,305 --> 00:32:17,739
Normalmente, están congelados.
en la superficie,
464
00:32:17,741 --> 00:32:19,641
pero si están calentados
debajo de la superficie de alguna manera,
465
00:32:19,643 --> 00:32:21,409
podrían estallar.
466
00:32:21,411 --> 00:32:26,415
En Titán, lo que sale de
los volcanes son metano y etano,
467
00:32:26,417 --> 00:32:27,883
y esa es probablemente la razón
468
00:32:27,885 --> 00:32:31,053
por qué tenemos
esta capa de nubes muy espesa,
469
00:32:31,055 --> 00:32:33,089
esta neblina anaranjada alrededor de Titán.
470
00:32:33,091 --> 00:32:34,524
esta neblina
471
00:32:34,526 --> 00:32:37,994
probablemente vino de la desgasificación
de los volcanes de Titán.
472
00:32:39,998 --> 00:32:44,902
Incluso para los volcanes en un mundo
Tan frío como Titán, necesitas calor.
473
00:32:44,904 --> 00:32:49,173
Eso es lo que convierte el hielo en
líquido y genera erupciones.
474
00:32:52,377 --> 00:32:56,447
En Titán,
ese calor tiene dos fuentes.
475
00:32:58,583 --> 00:33:02,053
Materiales radiactivos
calentar el interior.
476
00:33:05,024 --> 00:33:09,928
Y la enorme gravedad de Saturno
masajea la luna,
477
00:33:09,930 --> 00:33:12,364
al igual que Encelado.
478
00:33:14,400 --> 00:33:17,002
Estas dos fuerzas
generar suficiente calor
479
00:33:17,004 --> 00:33:19,404
convertir el hielo en agua
480
00:33:19,406 --> 00:33:23,075
y metano líquido a gas.
481
00:33:23,077 --> 00:33:26,445
Pensamos en volcanes
como caliente y como hielo como frío,
482
00:33:26,447 --> 00:33:30,716
y sin embargo, si estás en Titán,
483
00:33:30,718 --> 00:33:32,417
donde estás a mil millones de millas
del sol
484
00:33:32,419 --> 00:33:34,252
y hace... hace bastante frío,
485
00:33:34,254 --> 00:33:36,088
entonces esos témpanos
486
00:33:36,090 --> 00:33:38,990
de apenas por encima del punto de congelación
agua amoníaco hielo -
487
00:33:38,992 --> 00:33:41,059
podrían ser
las cosas más calientes que existen.
488
00:33:41,061 --> 00:33:42,794
Entonces "caliente" es un término relativo,
489
00:33:42,796 --> 00:33:44,596
dependiendo de donde
en el sistema solar estás.
490
00:33:48,368 --> 00:33:50,603
¿Podrían los volcanes en Titán?
491
00:33:50,605 --> 00:33:54,240
dale a la vida una oportunidad
para sobrevivir aquí?
492
00:33:54,242 --> 00:33:57,143
La vida como la conocemos
necesita un ambiente...
493
00:33:59,914 --> 00:34:02,815
...una superficie sólida...
494
00:34:02,817 --> 00:34:04,617
agua liquida...
495
00:34:04,619 --> 00:34:08,288
y el calor para conducir
reacciones químicas.
496
00:34:08,290 --> 00:34:13,526
En Titán, volcanes
podría proporcionarlos a todos.
497
00:34:13,528 --> 00:34:17,930
Si tienes un volcán en Titán,
a eso se le agregará calor,
498
00:34:17,932 --> 00:34:19,899
y de repente,
tendrás agua líquida
499
00:34:19,901 --> 00:34:22,268
rodeado
por materia orgánica --
500
00:34:22,270 --> 00:34:24,971
Quiero decir, literalmente, cualquier cosa.
necesitas para el comienzo de la vida.
501
00:34:24,973 --> 00:34:28,808
Si existe vida en Titán,
502
00:34:28,810 --> 00:34:31,777
Sería verdaderamente extraño.
503
00:34:31,779 --> 00:34:35,614
Respiraría hidrógeno
en lugar de oxígeno,
504
00:34:35,616 --> 00:34:39,151
tal vez nadando a través de lagos
de metano líquido
505
00:34:39,153 --> 00:34:42,354
a 300 grados bajo cero.
506
00:34:43,924 --> 00:34:46,158
Tal vez haya
océanos de etano.
507
00:34:46,160 --> 00:34:47,994
Quizás haya pozas de marea
508
00:34:47,996 --> 00:34:52,165
y tal vez actividad volcánica
y actividad hidrotermal.
509
00:34:52,167 --> 00:34:54,000
Quizás haya aguas termales.
510
00:34:54,002 --> 00:34:55,869
Quizás el calor volcánico
511
00:34:55,871 --> 00:35:01,242
podría generar lo suficiente para obtener
vida de la tierra en Titán.
512
00:35:01,244 --> 00:35:04,312
Eso es una especulación,
pero no se puede descartar.
513
00:35:06,615 --> 00:35:09,050
Pero puede que no necesitemos
para viajar tan lejos
514
00:35:09,052 --> 00:35:11,452
para encontrar señales de vida.
515
00:35:11,454 --> 00:35:16,657
Posiblemente lo encontremos en un volcán
mundo mucho más cerca de casa...
516
00:35:18,394 --> 00:35:22,030
...el planeta rojo, Marte.
517
00:35:36,048 --> 00:35:38,648
Los volcanes están por todas partes
518
00:35:38,652 --> 00:35:40,585
en todo el sistema solar.
519
00:35:42,955 --> 00:35:46,158
Mundos como Io,
Titán y Tritón
520
00:35:46,160 --> 00:35:49,829
son complejos, dinámicos,
y violento.
521
00:35:53,367 --> 00:35:55,569
Una vez pensamos que la Tierra
522
00:35:55,571 --> 00:36:00,374
era el único planeta
con volcanes y con vida.
523
00:36:02,711 --> 00:36:05,046
Ahora encontramos volcanes.
en todas partes,
524
00:36:05,048 --> 00:36:09,083
pero todavía tenemos
para encontrar vida extraterrestre.
525
00:36:09,085 --> 00:36:14,555
Los volcanes encarnan el puro poder
de creación y destrucción.
526
00:36:14,557 --> 00:36:16,157
Van de la mano.
527
00:36:16,159 --> 00:36:18,960
Es literalmente cierto que,
si no hubiera volcanes aquí,
528
00:36:18,962 --> 00:36:20,561
nosotros tampoco estaríamos aquí.
529
00:36:20,563 --> 00:36:23,631
En las calderas de los volcanes
es el origen de la vida.
530
00:36:26,835 --> 00:36:30,004
Los volcanes crean nuevos paisajes,
531
00:36:30,006 --> 00:36:33,573
sembrar la atmósfera
con químicos complejos,
532
00:36:33,575 --> 00:36:37,477
reemplazar lo viejo por lo nuevo.
533
00:36:39,880 --> 00:36:43,683
Si los volcanes están unidos
con los procesos de la vida,
534
00:36:43,685 --> 00:36:47,320
entonces donde esta la vida
en otros mundos?
535
00:36:54,727 --> 00:36:58,630
Quizás la respuesta
se origina en el tiempo profundo,
536
00:36:58,632 --> 00:37:00,832
cuando el sistema solar
era joven...
537
00:37:03,702 --> 00:37:08,640
...en un planeta joven
muy parecido al nuestro.
538
00:37:08,642 --> 00:37:12,744
Este es Marte.
539
00:37:12,746 --> 00:37:18,383
Hace 3 mil millones de años,
Tenía volcanes activos.
540
00:37:18,385 --> 00:37:21,286
Todavía queda uno...
541
00:37:21,288 --> 00:37:24,590
el volcán más grande
en el sistema solar.
542
00:37:27,394 --> 00:37:33,031
Los acantilados que conducen a él
tienen más de 6 millas de altura.
543
00:37:33,033 --> 00:37:38,035
El Monte Everest se sentaría
cómodamente a su sombra,
544
00:37:38,037 --> 00:37:41,573
y esos son
sólo las estribaciones.
545
00:37:41,575 --> 00:37:47,513
esto es
el impresionante Olympus Mons.
546
00:37:47,515 --> 00:37:51,351
Cubre un área
del tamaño de Arizona.
547
00:37:51,353 --> 00:37:56,590
Su cráter solo
tiene 53 millas de ancho.
548
00:37:56,592 --> 00:38:01,194
Un goliat como este requiere
millones de años para construir,
549
00:38:01,196 --> 00:38:04,364
tiempo que los volcanes
Aquí en la Tierra nunca lo conseguirás.
550
00:38:10,604 --> 00:38:13,807
En la Tierra,
la corteza siempre está en movimiento.
551
00:38:18,947 --> 00:38:21,549
En lo profundo, un único punto caliente
552
00:38:21,551 --> 00:38:23,784
empuja el magma
a través de la superficie,
553
00:38:23,786 --> 00:38:27,054
Construyendo una nueva isla volcánica.
554
00:38:27,056 --> 00:38:31,725
Pero mientras el punto caliente permanezca
Aún así, la superficie se está moviendo.
555
00:38:31,727 --> 00:38:35,529
la nueva isla
se aleja del punto caliente,
556
00:38:35,531 --> 00:38:38,999
y una nueva isla volcánica
ocupa su lugar.
557
00:38:42,070 --> 00:38:44,071
Marte es diferente.
558
00:38:44,073 --> 00:38:47,675
La corteza está sólidamente bloqueada.
559
00:38:47,677 --> 00:38:50,711
En Marte simplemente no hay ninguno.
de esa actividad tectónica.
560
00:38:50,713 --> 00:38:52,946
la corteza
es una gran placa sólida,
561
00:38:52,948 --> 00:38:54,281
y si hay un punto caliente,
562
00:38:54,283 --> 00:38:57,151
simplemente se queda ahí y construye
y construye y construye.
563
00:38:57,153 --> 00:38:59,520
Y obtienes uno más grande
y un volcán cada vez más grande.
564
00:38:59,522 --> 00:39:02,189
Y es por eso que Olympus Mons
es tan grande.
565
00:39:09,998 --> 00:39:12,099
Monte Olimpo hoy
566
00:39:12,101 --> 00:39:16,003
es una reliquia congelada
de un pasado lejano y cálido.
567
00:39:20,943 --> 00:39:23,611
La atmósfera reducida de Marte
568
00:39:23,613 --> 00:39:29,083
significa que el Olimpo
Ahora llega casi al espacio.
569
00:39:29,085 --> 00:39:34,755
un verdadero coloso, un extinto
volcán en un mundo moribundo.
570
00:39:41,462 --> 00:39:44,530
Pero Marte
antiguo terreno volcánico
571
00:39:44,532 --> 00:39:47,533
podría, algún día,
albergar vida nuevamente.
572
00:39:50,537 --> 00:39:54,407
la evidencia
está aquí en la Tierra.
573
00:39:57,110 --> 00:39:58,811
En Hawaii, los volcanes
574
00:39:58,813 --> 00:40:05,283
han creado túneles misteriosos
llamados tubos de lava,
575
00:40:05,285 --> 00:40:07,085
canales dejados atrás
576
00:40:07,087 --> 00:40:10,755
cuando torrentes de roca fundida
surgiendo hacia el mar.
577
00:40:15,195 --> 00:40:18,463
Pero algunos ahora están vacíos,
578
00:40:18,465 --> 00:40:21,033
y eso nos ofrece
una oportunidad.
579
00:40:24,104 --> 00:40:28,108
Los tubos de lava se forman cuando
tienes un río subterráneo
580
00:40:28,110 --> 00:40:33,948
de lava basáltica caliente,
Magma de 2.000 grados, roca fundida.
581
00:40:33,950 --> 00:40:38,820
Y imagínalo
como un río de agua helada,
582
00:40:38,822 --> 00:40:40,888
con la corteza de hielo
formándose en la parte superior.
583
00:40:40,890 --> 00:40:41,956
Es lo mismo
584
00:40:41,958 --> 00:40:44,592
solo aquí,
la corteza es roca solida
585
00:40:44,594 --> 00:40:47,596
y el río sigue fluyendo
debajo y hace esta cueva,
586
00:40:47,598 --> 00:40:49,064
este tubo de lava.
587
00:40:49,066 --> 00:40:52,167
Extraordinarias imágenes recientes
588
00:40:52,169 --> 00:40:58,541
sugieren también los volcanes de Marte
puede haber creado tubos de lava.
589
00:40:58,543 --> 00:41:02,112
Cualquier planeta con basalto.
vulcanismo, cualquier planeta rocoso,
590
00:41:02,114 --> 00:41:03,847
Probablemente tendrá tubos de lava.
591
00:41:03,849 --> 00:41:06,950
Y ahora hemos encontrado
un par de ellos en Marte,
592
00:41:06,952 --> 00:41:08,452
en lugares
donde hay claraboyas,
593
00:41:08,454 --> 00:41:10,887
lugares donde el techo
se ha derrumbado
594
00:41:10,889 --> 00:41:14,023
y puedes ver desde la órbita
Directo a esos tubos de lava.
595
00:41:14,025 --> 00:41:17,059
Si algunos tubos se han colapsado,
596
00:41:17,061 --> 00:41:19,495
tal vez muchos otros
todavía están intactos,
597
00:41:19,497 --> 00:41:24,433
las reliquias antiguas
del pasado volcánico de Marte.
598
00:41:27,737 --> 00:41:32,008
Ahora, después de permanecer dormido
durante tal vez millones de años,
599
00:41:32,010 --> 00:41:37,681
Estos tubos de lava podrían traer
la vida de regreso al planeta rojo.
600
00:41:37,683 --> 00:41:41,951
Esa vida seremos nosotros.
601
00:41:44,588 --> 00:41:48,725
Uno de los desafíos de
vivir en Marte para los futuros humanos
602
00:41:48,727 --> 00:41:50,593
será
el entorno de radiación.
603
00:41:50,595 --> 00:41:53,229
Y en particular,
cuando hay tormentas solares,
604
00:41:53,231 --> 00:41:57,133
los rayos cósmicos que entran
puede ser mortal.
605
00:41:57,135 --> 00:42:02,572
Y tener un refugio contra tormentas
bajo una gran masa de roca
606
00:42:02,574 --> 00:42:03,874
es realmente la mejor manera
607
00:42:03,876 --> 00:42:06,376
para protegerte
de los rayos cósmicos.
608
00:42:09,413 --> 00:42:13,616
Los tubos y cuevas.
de los volcanes extintos de Marte
609
00:42:13,618 --> 00:42:17,454
podría algún día
hacer un hogar perfecto -
610
00:42:17,456 --> 00:42:23,192
sosteniendo en el aire, protegiéndonos
de la radiación mortal.
611
00:42:23,194 --> 00:42:25,362
Un volcán muerto hace mucho tiempo
612
00:42:25,364 --> 00:42:29,499
podría ayudar a llenar un mundo
con nueva vida.
613
00:42:33,737 --> 00:42:38,441
Los volcanes pueden destruir,
pero también pueden crear.
614
00:42:38,443 --> 00:42:44,914
De los respiraderos sobrecalentados
del océano de 60 millas de profundidad de Europa
615
00:42:44,916 --> 00:42:49,285
a los volcanes de agua de Titán
y los volcanes de roca de la Tierra,
616
00:42:49,287 --> 00:42:53,156
vastos procesos geológicos
617
00:42:53,158 --> 00:42:56,893
dar forma a nuestros mundos,
nuestra imaginación,
618
00:42:56,895 --> 00:43:00,197
y tal vez
las cosas mismas de la vida.
619
00:43:00,222 --> 00:43:04,222
== sincronización, corregido por el anciano ==
620
00:43:04,272 --> 00:43:08,822
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0